Vestito per amare

Questo disco è il risultato di un progetto sostenuto da Flavio Poltronieri pensato e nato per il raduno dei fans del bardo canadese Leonard Cohen tenutosi quest’anno a Cracovia. Premetto di non amare particolarmente i tributi ad artisti, ancor più se viventi, e di preferire sempre e comunque le versioni originali. Però, talvolta, non tutto è come sembra.

È vero che tradurre è un po’ tradire e di questo Poltronieri è ben conscio, se nel 2001 aveva intitolato un altro disco tributo a Cohen utilizzando l’espressione francese Comme traduire L. Cohen barrando però “m” e “u” e trasformando così il titolo in Come tradire L. Cohen.

E’ ovvio che il risultato finale di un’operazione di questo genere sia strettamente legato alla perizia e alla sensibilità con cui il traduttore procede nel proprio lavoro e qui Poltronieri, ove non ha agito in prima persona, si è affidato a uno dei massimi traduttori italiani di Cohen, ossia il cantautore veronese Marco Ongaro, qui interprete per altro della canzone Lasciai una donna ad aspettare, coadiuvato in alcuni casi da Arvati un proprio allievo. Questo dal punto di vista dei testi, ma si sa che le canzoni non sono poesie, sono in realtà una miscela indissolubile tra testo e musica e sotto questo secondo aspetto, c’è da dire che gli artisti che hanno partecipato al progetto, per lo più veronesi ma vi troviamo anche musicisti torinesi, romani, fiorentini, liguri, le cui collaborazioni sono nate su suggerimento del veronese Ruben, hanno arrangiato i brani ammodernando ove ce n’era bisogno e affrontando il proprio pezzo con “armi” spesso differenti.

C’è chi come Marcella Garuzzo ha preferito affrontare il viaggio in solitaria voce e chitarra, chi come Renzo Cozzani e Valentina Amandolese ha cantato e suonato tutto in proprio, chi come Massimo Lajolo e Alessandro Hellmann si sono affidati alle mani del proprio gruppo musicale (rispettivamente gli Onde medie e i DeepAKT), chi si è affidato a sonorità prettamente acustiche come Raffaella Benetti, Laura Facci, Veronica Marchi o Fabio Fiocco, chi invece come Stefano Orlandi o John Mario ha scelto sonorità più elettriche e questi sono solo alcuni dei protagonisti.

Insomma ce n’è per tutti i gusti e il disco, seppure per motivi contingenti non omogeneo, abbia una propria validità intrinseca nel tentativo, per altro riuscito, di diffondere l’arte di un poeta straordinario come Leonard Cohen, qui colto nell’affrontare i suoi temi più cari come ben si evince dal titolo del disco e il tutto attraverso l’uso dell’italiano. Da sostenere.